Письмо мехтулинской ханши Нох-бийке

Перевод с арабского — Шамиль Шихалиев

Примечания — Гасан Оразаев

Его Высочеству Господину высокостепенному князю Мусе Захаричу¹, да будет длиться его счастье, большие приветствия и хвала ему.

А затем:

Ко мне пришло Ваше благородное письмо под номером 1499, написанное на русском языке в месяце марте, по поводу отправки моего младшего сына Рашид-хана² в Пажеский корпус³ (фажеске курфус), находящийся во дворце императора (дар ас-салтана) в Петербурге, в соответствии с решением и указом нашего Великого русского императора для обучения его наукам и надлежащего ему воспитания, согласно милости, оказанной ему. [Теперь] я расскажу Вам о моем состоянии, о, справедливый господин!

Я, слабая, немощная женщина, проживающая в вилайате Мехтулла (Махди-улу) — искренняя слуга великого русского государства, по мере своих сил и стараний, надеясь на Всевышнего Аллаха.

Я имею двух малолетних сыновей, с которыми я не в состоянии разлучиться ни на миг, пока я жива, не говоря уже о том, чтобы отправить одного из них в другое место.

Поэтому, невозможно для меня принять и согласиться с отправкой моего младшего сына Рашид-хана в Петербург в Пажеский корпус. Я знаю, что это будет ему во благо, однако я прошу и ожидаю [ответа] не отправлять его в Петербург, ибо я не смогу перенести этого. Однако, я хочу сообщить ему об этом и посоветоваться с Вами относительно его образования. Я прошу Вас сообщить о моем нежелании отправить его в Петербург нашему великому наместнику⁴ (сардар) потому, что его воздух (т.е. Петербурга — Ш.Ш.) не подходит нашим сыновьям. Вы знаете об этом. Я отправляла своего старшего сына, и он не вернулся. Нет Вам слова⁵. Вы знаете, что с ним случилось.

Я надеюсь, что знатные русские вельможи снизойдут до милосердия относительно состояния немощной, слабой женщины и не обременят меня этим трудным поручением, если будет воля Аллаха.

Написано в месяце Джумада-л-ула, 21 числа 1266 г.⁶

Ваша благородная сестра, Нох-бийке.