Это бесценное для нашей истории письмо известного деятеля первой Северокавказской демократической республики Рашидхана Капланова публикуется впервые. Его в редакцию прислал наш постоянный автор, земляк, живущий в Москве, Анатолий Коркмасов. Вот что он сам пишет об этом.
Письмо досталось мне от его (Р. Капланова. — Ред.) внучки со стороны дочери его Фатьмы — Галины, живущей в Германии. Конечно же, оно не только раскрывает характер их отношений, имеющий давнюю и крепкую дружескую основу (здесь следовало бы напомнить письмо Джелала Коркмасов в ЦК в 1920 г., когда Капланов был арестован в Баку Особым отделом Кр. Армии, и Джелал его буквально вытащил из петли, а до этого из петли же его вытащил его родственник И. Темиров, когда он в Шуре, после развала Горского Правительства, был арестован и находился в расстрельной камере), но напрямую связано с вопросами национально-государственного строительства в Дагестане. Проблема эта, как показывает жизнь, не потеряла своей актуальности для нашей республики (если она, конечно, — республика, а не доминиканское подобие). Также, как, например, это произошло в республиках СНГ, ставших независимыми с 1991 г., а также с Татарстаном и т. д.
То есть это письмо наглядно демонстрирует национально-патриотические устремления его автора, высокообразованного человека, подлинного интеллигента своего народа, преисполненного сознанием помочь, внести свою лепту в общее дело возрождения Родины и нации, быть полезным ему в деле латинизации его письменности.
Письмо датировано 1927 годом и написано через год после I Тюркологического съезда, как раз в самый разгар дискуссии в Дагестане и общей политики в СССР по переходу тюрко-мусульманских народов на новый алфавит. Коркмасов в это время является председателем СНК ДССР, членом ЦИК И ВЦИК Союза СССР, зам. Председателя Всесоюзного ВЦКНА при Президиуме ЦИК и председателем его дагестанского отделения. В 1927 г. Коркмасов делает расширенный доклад по вопросу письменности и языка и выдвигает, абсолютно демократическую по форме и содержанию, отвечающую дагестанской социоязыковой действительности, свою теорию "трех языков". Уверен в том, что если бы республике тогда удалось последовательно реализовать эту теорию на практике, то сегодня мы имели бы свой единый национально-государственный язык и были бы освобождены от необходимости вновь и вновь ломать голову над вопросом "как нам обустроить в Дагестане национально-языковую жизнь".
Отсутствие единого национально-государственного языка порождает двусмысленность, ставит под сомнение республиканский демократический путь построения Федерации и не отвечает требованиям национально-государственного развития, прерванного в свое время в годы Большого Террора, на долгие годы подорвавшие основы народоправства и местных инициатив, воспитавшего общество в духе полнейшего отчуждения от вопросов государственного строительства и инициатив. Развитие центра невозможно без развития мест. Таков закон районирования, способствующий гармоничному развитию и процветанию Федерации и ее государствообразующих субъектов. В противном случае этот процесс обретает характер своей противоположности.
Письмо это, конечно же, прекрасный источник, позволяющий пролить определенный свет на национально-языковую политику и практику в республике в первые годы ее существования. От его отдельной публикации, как и письма Джелала в ЦК об освобождении Капланова, я отказывался, держа для использования в будущей работе. Однако, подумав, решил — время идет, документ залеживается и пока суть да дело (я его намеревался вовлечь в оборот при раскрытии эволюции вопросов латинизации в СССР в 20–30-е годы), куда полезнее, необходимее и важнее будет для общества в целом и исторической науки в частности его самостоятельная публикация.
Москва, 18.01.1927 г.
Дорогой Джелал!
Получил несколько прекрасных книг на кумыкском языке, за которые, особенно за последние, премного тебе благодарен.
Собственно книги и послужили поводом к настоящему письму, а то я, пожалуй, не смог бы раскачаться. Дело в том, что, перечитывая на днях стихи Магомеда-Эфенди, я нашел довольно приятную мысль (для себя).
Ты знаешь, что моя работа не вполне меня удовлетворяет, так как у меня нет сознания, что делаю полезное и значительное дело, под каковым я по личным моим склонностям подразумеваю работу в области научной или общественной. Мне кажется, что мысль, на которую натолкнули меня присланные тобой книги, может дать мне известное удовлетворение в указанном выше смысле.
Язык Маная и Магомед-Эфенди мне чрезвычайно понравился, главным образом, по тем возможностям развития кумыкского языка, которые он предполагает. Он достаточно гибок, но, разумеется, совершенно не приспособлен к передаче сложных понятий, предполагаемых современным культурным развитием. Предстоит большая работа по направлению дальнейшей эволюции в желательном направлении.
Не знаю, что Вами сделано и делается в этом смысле. Но мне кажется, что благодаря моему знанию языков и некоторому чувству меры, которое я в себе осмеливаюсь подозревать, я мог бы принять участие в этой работе. Больше всего, я полагаю, нужно опасаться бессистемного и жадного стремления обогащать язык нехватающими ему выражениями, которые могут превратить его в нечто подобное русскому языку в первые 10-летия Петровской реформы и тем самым отбить охоту им заниматься и его изучать.
Вот против этой последней опасности я и хотел бы бороться, содействуя новым выражениям, составляя ее другие самостоятельные или переводные работы на кумыкский язык.
Остается все-таки... я думаю, окажется не возможным, так как при условии, что ее вести старательно и не гоняясь за числом печатных листов, она не сможет обеспечить существование и потому придется сохранить свою прежнюю работу. Но все-таки заняться ею я хочу.
Поэтому я хочу просить тебя, дорогой Джелал, сообщить мне, что у Вас делается, какова ближайшая программа соответствующих... в чьем непосредственном ведении последняя находится.
Может быть, для ускорения дела сам переговоришь с кем следует и напишешь мне.
Надеюсь, что приедешь на Сессию и тогда переговорим обо всем.
Пока, привет Тебе и твоей семье.
Твой Р. Каплан
Опубликовано: газета "Ёлдаш/Времена" 29.08.2008